Forvirring? Forvirring?

Jeg lå om aften og læste New Moon (igen igen ;D) da jeg på s.173, l.7 (linje) fandt noget der ikk giver mening(?):

"Jeg kunne næsten ikke kende Angela. Hun havde fået klippet sit lange, blonde silkehår af." - havde Angela ikk mørkt hår (gætter kun xD) - "- Og nu var hun så korthåret, at var barberet ligesom en dreng. Det lignede hende ikke at gøre sådan noget. Havde der siddet tyggegumi fast i det? havde hun solgt det? havde alle de folk hun havde været led over for," - Angela!? led?! no way!! - "lokket hende i baghold bag gymnastiksalen og klippet hende skaldet?
Jeg besluttede, at jeg ikke ville dømme hende ud fra min gamle opfattelse af hende. Måske var hun ligefrem et nyt og bedre menneske.
'Ben har maveinfluenza,' sagde Angela med sin stille og rolige stemme. 'Bare det er en døgnflueting. Han havde det virkelig skidt igår.'
Angelas hår var også anderledes." - Hvad?! hende og hendes hår har vi jo lige læst om?! - "Hun havde ladet farven vokse ud."



Kan i se hvad jeg mener????
Måske er det bare min bog der er trykt forkert, stephenie der var forvirret, eller den der oversatte bogen var forvirret ;D

Det er lidt skræmmende 0.o
men mit bud er at det første sted hvor man læser om Angela, rigtig skulle havde været Lauren (ikk vampyren Laurent) og så er den sidste del noget der ligner Angela .. ?